Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Payer le prix de quelque chose : "trả giá" signifie subir les conséquences négatives, souvent graves, d'une action, d'un choix ou d'une situation. Cela implique un coût, qui peut être financier, physique, moral ou émotionnel.
   • Négocier et convenir d'un prix : Dans un contexte commercial, "trả giá" signifie discuter et finalement accepter un prix pour un achat.

Exemples d'utilisation

• Verbe (subir des conséquences) :
  • Hắn phải trả giá cho tội ác của mình. (Il doit payer pour ses crimes.)
  • Chúng tôi đã thắng, nhưng phải trả giá bằng nhiều thương vong. (Nous avons gagné, mais nous avons dû payer le prix par de nombreuses pertes.)
• Verbe (négocier un prix) :
  • Tôi đã trả giá cho chiếc xe cũ đó. (J'ai négocié le prix de cette vieille voiture.)
  • Hai bên vẫn chưa trả giá xong. (Les deux parties n'ont pas encore fini de se mettre d'accord sur le prix.)

Utilisation avancée

• "trả giá đắt" : Payer très cher, subir des conséquences particulièrement sévères.
  • Sự bất cẩn của anh ấy khiến công ty phải trả giá đắt. (Sa négligence a fait payer cher à l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Trả (verbe) : Rendre, payer, rembourser.
• Giá (nom) : Prix, coût, valeur.
• Giá cả (nom) : Prix (généralement au pluriel, concernant le coût des choses).

Synonymes

• Payer les conséquences : Subir les effets négatifs de ses actes.
• Chérir : Dans le sens de "payer cher", on peut utiliser "payer le prix fort".
• Négocier le prix : Marchander, discuter le prix.

Expressions idiomatiques

• Phải trả giá bằng máu : Payer de son sang, subir des pertes humaines.
  • Tự do mà họ có được phải trả giá bằng máu. (La liberté qu'ils ont obtenue, ils l'ont payée de leur sang.)
• Trả giá bằng mạng sống : Payer de sa vie.
  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng trả giá bằng mạng sống. (Le traître a finalement payé de sa vie.)

1. payer.
   • Một trận thắng phải trả giá đắt
     une victoire qu'on doit payer cher.